Round Table mit
Ulrich Greiner, Journalist, Ressortleiter Literatur, Die Zeit, Hamburg
Gerhard Haderer, Cartoonist, Graz
Helge Malchow, Verleger, Kiepenheuer & Witsch, Köln
Elke Monssen-Engberding, Vorsitzende der
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien, Bonn
Georg M. Oswald, Schriftsteller und Jurist, München

Moderation: Denis Scheck, Deutschlandfunk, Köln

Donnerstag, 25. März 2004, 14.00 Uhr, Neue Messe
Congress Center Leipzig CCL, Mehrzweckfläche 1

Eine Veranstaltung des Börsenverein des Deutschen Buchhandels e. V. / Leipziger Büro in Zusammenarbeit mit der Leipziger Buchmesse


Fotos: Leipziger Messe / Frauendorf

Büchermarkt "Bücher vor Gericht" / Deutschlandfunk - Real Audio / 21:25

Pressestimmen

Was darf Literatur? In jüngster Zeit immer weniger, wenn man an die Prozesse denkt, die um Bücher wie Maxim Billers Roman „Esra“ oder Alban Nikolai Herbsts „Meere“ angestrengt wurden. Der Cartoonist Gerhard Haderer, der Verleger Helge Malchow von Kiepenheuer & Witsch, der Rechtsanwalt und Schriftsteller Georg M. Oswald und der „Zeit“-Redakteur Ulrich Greiner versuchten unter tätiger Mithilfe des Moderators Denis Scheck, den Ursachen für die derzeitige Gereiztheit nachzugehen.

Die Gerichte seien derzeit immer weniger gewillt, fiktionale Texte anders als journalistische zu behandeln: Diesen Verständniswandel findet Haderer, vom österreichischen Bundeskanzler Schüssel immerhin als „Schundzeichner“ apostrophiert, erschreckend: In welchem Jahrhundert man eigentlich lebe? In jenem der Nachmittagstalkshows, war sich die Runde schnell einig. Aber auch, wenn die Medien oft schuld sind - für alle Aberrationen wollte sie dann doch niemand haftbar machen. Greiners sublime Unterscheidung zwischen Privat- und Imtimsphäre ist zwar juristisch nicht ganz belegbar, trifft aber doch im Kern die Sache. Der Betroffene solle die Möglichkeit haben, glaubhaft zu machen, er sei nicht gemeint gewesen.

Oswald wies auf den fatalen Kurzschluß hin, dem die Rechtsprechung derzeit aufsitze: daß die Wiedererkennbarkeit der Person irgendwelche Rückschlüsse auf den Kunstcharakter des Buches zulasse. Helge Malchow ging noch einen Schritt weiter. Er fürchtet am Ende die Schleifung der Zitadelle Kunstfreiheit. Vorhang zu, alle Fragen offen? Zumindest das wurde klar: Mit einem gefühlsmäßigen Rechtsempfinden kommt man der Sache nicht bei, da bliebe man ein weiteres Mal im Reich der Fiktion.

Hannes Hintermeier, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Elke Monssen-Engberding, die Vorsitzende der "Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien" in Bonn, konnte leider nicht nach Leipzig kommen. Sie hatte keinen Flug mehr bekommen, um der Einladung an einer Diskussionsrunde über "Bücher vor Gericht" Folge leisten zu können - und eine Fahrt mit dem Zug erschien ihr zeitlich nicht vereinbar mit den vielfältigen Aufgaben einer Bundesprüfstellenvorsitzenden. Als der Moderator Denis Scheck die Absage von Monssen-Engberdings Sekretariat vorträgt, ist das Erstaunen im Auditorium der Mehrzweckhalle 1 des Leipziger Congress Centrums groß.

Wirklich vermisst wurde die Dame von der Bundesprüfstelle aber nicht - die Runde war auch so kompetent genug, um über die zuletzt zahlreichen gerichtlich ausgesprochenen und die Literatur in ihren Grundfesten erschütternden Buchverbote zu diskutieren.

Denn im Folgenden beleuchteten die verbliebenen fünf Herren, unter anderem der Schriftsteller und Anwalt Georg M. Oswald und Zeit-Literaturchef Ulrich Greiner, von allen Seiten den plötzlich massiv und scharfkantig auftretenden Gegensatz von dem Recht auf Kunstfreiheit und dem auf Privatsphäre. Wo fängt die Kunst an, gerade in Zeiten, in denen viele Journalisten und "mediokre Semipromis" haufenweise Bücher schreiben? Wo muss der Schutz der Privat-, vor allem aber der Intimsphäre einsetzen? Wird auf dem Rücken der Literatur ein Kampf ausgetragen, der eigentlich mit der Talkshow-Inflation und dem damit verbundenen Exhibitionismus der Gesellschaft zu tun hat?

Wurden an diesem Buchmessendonnerstag wieder einmal die bekannt diffizilen Problemstellungen diskutiert - auch unter Einbeziehung von Thomas Mann und Klaus Mann, von Theodor Fontane und dem mit einer "Effi Briest"-Version viel erfolgreicheren Zeitgenossen von ihm, einem Autor namens Spielhagen -, so waren vor allem die Neuigkeiten interessant, die "Esra"-Verleger Helge Malchow sozusagen frisch aus dem Gerichtssaal hatte: Inzwischen, so Malchow, hätten die Anwälte der Gegenseite schon Rezensionen von Billers neuem Buch "Bernsteintage" vorgelegt, um zu beweisen, dass Biller geradezu ein Wiederholungstäter sei und immer wieder sein eigenes sowie fremde Leben zu schlüpfriger und persönlichkeitsverletzender Literatur mache.

Ein begabter Schriftsteller werde auf diese Weise aus der Literatur expediert, orakelte Malchow düster, und auch Denis Scheck wusste von einem bekannten Schriftsteller, der ihn um Rat gefragt hätte, da er fürchte, für seinen im Herbst erscheinenden neuen Roman eine einstweilige gerichtliche Verfügung ins Haus gestellt zu bekommen.

Schwere Zeiten also für die Literatur. Biller habe mit "Esra" einen gezielten Angriff auf seine Exfreundin geplant, ereiferte sich nach der Veranstaltung jedoch ein Kollege vom Radio, schon nach ein paar Seiten sei das klar gewesen. Die Figur der Esra und ihrer Mutter habe man schlicht und einfach per Google rausfinden können! Aber welcher Leser ergoogelt sich schon die realen Personen hinter den literarischen Figuren?

Gerrit Bartels, Die Tageszeitung



Die Branche feierte, doch vergaß sie dabei nicht, ihre eigenen Umwälzungen zu reflektieren. In einer Diskussionsveranstaltung mit dem Titel "Bücher vor Gericht" saßen unter anderem Helge Malchow, Verlagsleiter von Kiepenheuer & Witsch, der Literaturkritiker Ulrich Greiner und der schreibende Rechtsanwalt Georg M. Oswald. Während Oswald angesichts der Prozesse um die Romane Maxim Billers und Alban Nikolai Herbsts von der "Allzweckwaffe Wiedererkennbarkeit", die sich gegen die Literatur richte, sprach, merkte Greiner zu Recht an, dass es zum gegenwärtigen Selbstverständnis mancher Autoren gehöre, justitiabel zu werden. Dieser Trend zum Buch als Ereignis, hinter dem der literarische Wert verschwindet, wurde von Helge Malchow als eine Gefährdung der Freiheit der Fiktion gedeutet.

Christoph Schröder, Frankfurter Rundschau



Die Podiumsteilnehmer

Ulrich Greiner, geboren 1945 in Offenbach am Main, studierte nach dem Abitur in Frankfurt und Tübingen Germanistik, Philosophie und Politikwissenschaft. Von 1970 bis 1980 arbeitete Greiner im Feuilleton der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung", 1980 wechselte er zur Hamburger
Wochenzeitung "Die Zeit". Von 1986 bis 1995 war er Feuilletonchef der "Zeit", seit 1998 leitet er das Literatur-Ressort.




Gerhard Haderer, (hinten) geboren 1951 in Leonding/Oberösterreich. Nach der Fachschule für Gebrauchsgrafik in Linz arbeitete er mehrere Jahre als Werbegrafiker. Seit 1985 gibt es von ihm regelmäßig satirische Zeichnungen in Zeitschriften und Magazinen wie „Stern“, „profil“, „Geo“ und „Trend“ zu sehen. Haderer lebt und arbeitet in Linz. Sein Buch „Das Leben des Jesus“ (Ueberreuter 2002) zeigt Jesus als weihrauchberauschten Hippie - und sorgte damit in Österreich für erbitterten Streit: Wiens Kardinal Schönborn sah die „Fundamente der Demokratie“ gefährdet, Bundeskanzler Schüssel sprach gar von „Schundzeichnungen“. Im März erscheint Haderers neues Buch „Die glorreichen Drei“ - ein Western mit Reagen, Clinton und Bush.




Helge Malchow, 53, war nach dem Studium (Germanistik, Sozialwissenschaft und Philosophie) Deutschlehrer an einem Gymnasium in Köln, trat aber 1981 aus dem Schuldienst aus. Nach einem Volontariat im Verlag Kiepenheuer & Witsch arbeitete er 1984 als Lektor der KiWi-Reihe. 1993 wurde er Cheflektor und Anfang 2002 als Nachfolger Dr. R. Neven DuMont Verleger bei Kiepenheuer & Witsch.




Georg M. Oswald wurde 1963 in München geboren und lebt dort als Schriftsteller und Jurist. Seit 1994 ist er als Rechtsanwalt tätig. Oswald hat einen Band mit Erzählungen und mehrere Romane veröffentlicht; „Alles was zählt“ (Hanser 2000) wurde bisher in 12 Sprachen übersetzt. Soeben ist im Rowohlt Verlag sein neuer Roman „Im Himmel“ erschienen.

Denis Scheck, geboren 1964 in Stuttgart, ist Literaturredakteur beim Kölner Deutschlandfunk. Nach dem Studium der vergleichenden Literaturwissenschaft und Zeitgeschichte in Tübingen, Düsseldorf und Dallas hat er als literarischer Agent, übersetzer, Lektor und freier Kritiker gearbeitet. Das Spektrum der Bücher, die er ins Deutsche gebracht hat, reicht von Kriminalromanen der britischen Schriftstellerin Ruth Rendell über Romane und Erzählungen von Michael Chabon ("Die Geheimnisse von Pittsburgh") bis hin zu Prosa von Robert Stone. Für seine Arbeiten zur amerikanischen Gegenwartsliteratur ("Hellīs Kitchen") und sein Lexikon über Trivialmythen made in USA ("King Kong, Spock & Drella") wurde er mit dem Kritikerpreis des deutschen Anglistentags ausgezeichnet. Bis 2002 war Scheck Juror beim Klagenfurter Ingeborg- Bachmann- Wettbewerb. Seit Februar 2003 präsentiert er unter dem Titel "Druckfrisch!" das Bücher-Magazin der ARD.

Was darf Literatur?



Dank an: goldwiege / visuelle projekte und Beck